Wiki de astronomía.

Todo el poder de la Wikipedia y toda la esencia de la astronomía

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en su pronunciación. Véase inteligibilidad mutua para la discusión teórica.

Tabla de contenidos 1 Selección de listas de lenguas mutuamente intelegibles 1.1 Inteligibles en escritura y pronunciación 1.1.1 Indoeuropeas 1.1.2 Austronesio 1.1.3 Tai-Kadai 1.1.4 Túrquico 1.1.5 Fino-ugrias 1.1.6 Bantú 1.2 Inteligibles sólo en la forma hablada 2 Lista de idiomas no inteligibles

[editar] Selección de listas de lenguas mutuamente intelegibles

[editar] Inteligibles en escritura y pronunciación

[editar] Indoeuropeas

• Germánico
  • Afrikaans, neerlandés.
  • Alemán y yiddish
  • Danés, noruego, y sueco – estos tres idiomas se consideran prácticamente comprensibles. Escrito el danés y el noruego Bokmål forman un particular idioma noruego cerrado, pero la fonología y la prosódica de ambos son muy distintas.
  • Inglés y escocés

• Eslavas
  • Bielorruso, ruso y ucraniano – grupo oriental
  • Búlgaro y macedonio – grupo sur oriental
  • Croata, bosnio y serbio – pueden clasificarse los tres como una única lengua, que sería el serbocroata, siendo además parte del grupo eslavo meridional, es también inteligible con el esloveno.
  • Polaco, eslovaco, checo, y sorabo – étnicamente conforman el grupo eslavo occidental y son mutuamente comprensibles, todas se escriben con el alfabeto latino contrastando con las lenguas eslavas orientales.

• Romances
  • Catalán y occitano.
  • Francés y valón y el occitano.
  • El italiano (estándar) y varios dialectos regionales de Italia.
    • Siciliano y el italiano – (no son reconocidas oficialmente como lenguas separadas, pero poseen diferencias claras para ser así a pesar de ser inteligibles).
    • Sardo e italiano.
  • Occitano y dialectos del norte de Italia.
  • Portugués y gallego – ambas derivan de un mismo idioma, el galaico-portugués, siendo las diferencias más de pronunciación que ortográfica. Se autodefinen como lenguas separadas, a pesar que algunos dicen que son dialectos o un diasistema.
  • Portugués, castellano e italiano – son inteligibles entre sí por su escritura semejante, el italiano se aleja un poco más en este aspecto, pero se acerca al español en el caso de la pronunciación.
  • Francés y catalán – comparten sonido vocales en común, además de la cedilla (Ç), siendo inteligibles en cierto grado.
  • Castellano y catalán. Castellano y gallego. Catalán y gallego – Estas lenguas romances son inteligibles entre sí por su escritura y su pronunciación. Además, la oficialidad y su uso en menor o mayor medida en los medios de comunicación generalistas y otras instituciones del Estado Español facilitan la comprensión.
  • Castellano y judeoespañol – El judeoespañol o ladino es la lengua derivada del castellano que han usado los descendientes de los judíos expulsados de la Corona de Castilla en 1492.
  • Moldavo y rumano – por cuestiones políticas son considerados idiomas diferentes, pero la realidad es que son casi idénticos, la diferencia fundamental es que el moldavo se suele escribir con el alfabeto cirílico y el rumano con el latino (en el pasado éste último también era escrito en alfabeto cirílico; a su vez los moldavos han empezado a usar el alfabeto latino)

• Indo-Irania
  • Punjabi, Hindi, Urdu, Gujarati, Seraiki – en el caso del urdu e hindi son el mismo idioma escritos con alfabetos distintos, además usan palabras técnicas diferentes.

[editar] Austronesio

• Samoano y Tongano
• Bahasa melayu y bahasa indonesia, lingüísticamente hablando son dos variantes de una misma lengua, distinguidas por cuestiones político-culturales.

[editar] Tai-Kadai

• Tailandés, shan y lao
  • Laociano e isan – son muy similares.
• Zhuang y bouyei

[editar] Túrquico

• Turco y azerí
  • Qashqai y khalaj
• Turcomano, Tartaro crimeneano, y salar

[editar] Fino-ugrias

• Meänkieli y finlandés

[editar] Bantú

• zulu and xhosa
• Bukusu y masaaba

[editar] Inteligibles sólo en la forma hablada

• Uzbeko y Uigur
• Indo-Europeas
  • Tayiko y persa (incluido Dari una variante del persa)
  • Bukhori (judeo-bukhari-persia) y tayiko

[editar] Lista de idiomas no inteligibles

Listas de idiomas no inteligibles a pesar de conformar las misma familias de lengua:

• Diversos idiomas germánicos hablados en Alemania, a pesar de conformar la misma familia usualmente no suelen ser inteligibles si se comparan los del norte con los del sur.
• El islandés con respecto al resto de lenguas nórdicas (noruego, sueco y danés).
• Chino mandarín y cantonés, en su forma hablada.
• Lenguas romances:

• El francés hablado con respecto al español, portugués, gallego, sardo, rumano e italiano.
• Rumano con respecto al resto de lenguas romances.

• Finlandés y estonio, y estos dos menos con respecto al lapón y mucho menos con respecto al húngaro (conforman el grupo de lenguas finougrias).
• El griego estándar con respecto a sus “dialectos”.
• Letón y lituano (conforma el grupo de lenguas bálticas)
• El moderno idioma hebreo con respecto al antiguo o bíblico.