ABBA Undeleted
De Wikipedia, la enciclopedia libre
ABBA Undeleted es un popurrí de canciones de ABBA que dura 0:23:20 y fue publicado a nivel mundial en 2 álbumes: Thank you for the Music (1994) y The Complete Studio Recordings.
Lo que tienen en comun los fragmentos de 16 canciones que lo integran es que nunca fueron lanzadas en un álbum, otras son versiones anteriores de canciones que sí fueron publicadas, y una es una versión en otro idioma. Los fragmentos entre sí estan unidos por diálogos entre los integrantes del grupo y los asistentes.
[editar] Las canciones
- 1. Scaramouche. Es una canción instrumental grabada en 1977. La melodía fue poco a poco progresando hasta convertirse en “Take A Chance On Me”.
- 2. Summer Night City. (Noche de verano en la ciudad). Es un fragmento de la canción cuando apenas se estaba componiendo y es mezclada con los coros de la canción “Money, Money, Money”. Fue grabada en 1978
- 3. Take A Chance On Me. (Dame una Oportunidad). Es una versión instrumental de la canción cuando todavía no se terminaba en 1977.
- 4. Baby. (Bebé). Es una versión anterior de “Rock me”, grabada en 1974 era interpretada originalmente por Agnetha, al contrario de Rock me que es cantada por Björn.
- 5. Just a Notion. (Sólo una noción). Es una canción grabada en 1978 cantada por Agnetha y Frida. La versión completa de la canción fue grabada por una Banda-tributo de ABBA llamada “Arrival”
- 6. Rikky Rock’n Roller (Rikky rockanrolero)Es una canción originalmente grabada para el álbum Waterloo en 1974. Poco después de que ABBA la desechara el cantante sueco Jerry Williams la grabó y la sacó como single.
- 7. Burning My Bridges (Quemando mis puentes) Es una canción que fue tomada a su vez de la canción “Mountain Top”, cantada por Björn, fue grabada en 1980, pero no fue lanzada. Fue hasta 1987 que Benny la uso para su álbum “Klinga Mina Klockor” pero fue bajo el nombre de “Lottis Schottis”
- 8. Fernando Es la versión sueca de la cancion del mismo nombre. Es interpretada por Frida y salió en su disco como solista, junto a la versión sueca de “S.O.S”
- 9. Here Comes Rubie Jamie. (Aquí viene Rubie Jamie). Fue grabada en 1974 y es la única canción de ABBA en la que los 4 miembros tiene cada uno su solo. También es conocida como “Terra del Fuego”. No fue lanzada porque a Björn y a Benny no les gustaba el coro.
- 10 y 11. Hamlet III Esta es una canción que fue grabada a lo largo de 1978, transformandose mucho, primero se llamaba “Mountain Top” y era interpretada por Benny; pero al final le pusieron como título Dr. Claus Von Hamlet 1, 2 y 3 y es interpretada por Frida y Agnetha.
- 12. Free As A Bumble Bee. (Libre como un abejorro). Fue grabada en 1978 y es cantada por Björn y Benny. Parte del coro de la canción aparece en la canción “I Know Him So Well” del musical “Chess”
- 13. Rubber Ball Man. (El hombre de la bola de caucho). Es una canción grabada en 1979 que contiene parte de la letra de la canción “Under my Sun”. Es cantada por Agnetha y Frida. Un verso de la melodía se escucha en la canción “Under Attack” (“and every day the hold is getting tighter…”)
- 14. Crying Over You. (Llorando sobre ti). Es una canción grabada en 1978 y es interpretada por Björn.
- 15. Just Like That. (Justo Así). Es una canción grabada en 1982, una de la últimas que haría ABBA. La canción tiene distintas versiones, ninguna de ellas grabada por los integrantes del grupo, sólo una por el grupo “Gemini”. Just Like That es una canción de gran valor para los fans de ABBA, ya que es muy difícil de hayar.
- 16. Givin A Little Bit More (Dando un poquito más). Es una canción grabadea en 1981, cantada por Björn.
[editar] Letras
El tiempo que viene indicado es el que marca el contador cuando termina una cancion y empieza la siguiente.
- 1. Scaramouche (Instrumental)
0:50:
Frida: Varför ska det vara så seriöst för, alltid? (¿Por qué tiene que ser tan serio todo el tiempo?)
Agnetha: Nä, i England slår det säckert. (No, lo amaran en Inglaterra.)
Benny: Nä, det känner jag också. (Eso es lo que yo siento también.)
Bjorn: Hello everybody, this is Björn. (Hola a todos este es Björn)
Agnetha: Agneeeetha.
Benny: This is Benny. (Este es Benny)
Frida: Är det så svårt att snacka? (¿Es tan dificil hablar?)
Bjorn: Det är svårt det där med meddelanden. (Es dificil hacer esos mensajes.)
- 2. Summer Night City (Instrumental)
1:30:
Tretow (ingeniero de sonido de ABBA): Den går på band! (¡Esto es un enredo!)
Frida: Kan de’ va’ nåt? (Si, ¿Que hay acerca de eso?)
Agnetha: Det tror du va? (¿Es lo que tu piensas?.)
- 3. Take A Chance On Me (Instrumental)
1:40:
Bjorn: Nu går den långsammare än förut. (Ahora más lento que la última vez.)
Benny: Nej. 1-2-3-4. Det är bra så. (Esta bien ahora.)
2:05:
Benny: 1-2. Går bandet? (¿Está corriendo la cinta?)
Tretow: Här är det magnetband som rullar och rullar!!! (¡¡¡Hay una cinta magnética corriendo y corriendo!!!)
Benny: Upptakten kan du fixa på nåt annat va? Nåt jättemalle. (Tu puedes cambiar el intro por algo más, ¿No puedes? algo realmente grande.) 1-2.
3:30:
Frida: Du kan dra ner pianot tror jag för det är väldigt vasst i öronen. (Puedes bajar el volumen del piano, yo creo, porque se oye muy agudo.)
Agnetha: Vasst. (Obvio.)
Frida: Vasst. (Obvio.)
Bjorn: Väldigt miserabel lyssning. (Suena realmente miserable.)
Agnetha: Nu hör jag bara Frida i mina lurar! (¡Ahora solo escucho a Frida en mi audífono!)
Frida: Och jag hör bara dej! (¡Y yo solo puedo oirte a ti!)
Bjorn: Det är inget. Det var inget. Bättre lyssning. (No es nada, no es nada. Se ecucha mejor.)
Agnetha: Hörru-hör-du-mej-nu-ra??!! (¡¿Oye-tu-puedes-me-oyes-ahora?!)
Benny: Ja, det är så neråt tror jag. (Creo que tenemos que bajarle.)
Frida: Ja-ja! (¡Siii!)
Agnetha: Hör du mig?! (¡¿Me puedes oír?!)
Frida: Hör du mig? (¡¿Me puedes oír?!)
Bjorn: Det är inte bra alltså. Men det är upp till dig. Det måste väl du förstå vad som är fel. (No es bueno. Pero decídelo tu. Tu entiendes lo que está mal ¿no?)
Agnetha: Tuuuure! Jag sjunker!! (¡Seguro! ¡Me caigo!)
Bjorn: Na:, just det. (No, eso es bueno.)
Agnetha: Sjunker ‘u?! Jaaaa…(¡¿Te estás cayendo?! Sí…)
- 4. Baby (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Baby, you can do magic Baby, isn’t it tragic Maybe you can do something I can’t And I can’t get enough of it Baby, you can do wonders Maybe you can do something I can’t So don’t stop doing it Don’t stop doing it Baby, you can do wonders?
- 5. Just a Notion (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Just a notion that’s all Just a feeling that you’re watchin’ me Every move I’m making Am I reading your mind Cause it’s almost like you’re touching me There is no mistaking Just a notion That you’ll be walkin’ up to me In a while And you smile and say hello Then we’ll be dancing through the night Knowing everything from there on Must be right Just a notion But somehow I know I’m not wrong If it’s our destiny there’s nothing we can do But tonight is very special It’s the night for me and you
6:35:
???: Är det bra? (¿Esta bien?)
Bjorn: Det tycker jag vi kan ha va? Det är lite ovanligt så där också? (Creo que podemos guardar eso ¿No? Es algo inusual también, ¿No lo es?)
???: Ja, det är det va. I alla fall nuförtiden. (Si, al menos en estos días.)
Bjorn: Javisst! (¡Si, seguro!)
Benny: Alla…60 miljoner skivor ska brytas! (¡Todos…60 millones de grabaciones desechables! [o sea que todos odiaran])
- 6. Rikky Rock and Roller (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Rikky Rock and Roller now that you’re the headline Rikky Rock and Roller don’t it make you feel fine Is it true to hear the fans scream To stand in the lights is just like a dream What a dream To be what you are, a rock and roll star To make such a lot of money Would be funny Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller Today a new jet plane Tonight it’s a new hotel You live in your own world You’re under a magic spell Rikky Rock and Roller now that you’re the headline Rikky Rock and Roller don’t it make you feel fine Is it true (Rock and Roller) To hear the fans scream To stand in the lights is just like a dream (Rikky Rock and Roller) What a dream (Rock and Roller) To be what you are, a rock and roll star To make such a lot of money Would be funny Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller
- 7. Burning My Bridges (B.Andersson/B.Ulvaeus)
When you hoot and you holler and you make me mad And I’ve always been under your heel Holy Christ what a lousy deal Now I’m sick and tired of your tedious ways And I ain’t gonna take it no more Oh no no Walkin’ out that door Burning my bridges, cutting my tie Once again I wanna look into the eye Being myself Counting my pride No un-right neighbour’s gonna take me for a ride Burning my bridges Moving at last Girl I’m leaving and I’m burying the past Gonna have peace now You can be free No one here will make a sucker out of me
10:20:
Agnetha: Han har “sjunk’t.” (El es “sunk’d.”)
Benny: Vad sägs? (¿Cómo esta eso?)
Tretow: Kalle Skändare kanhända!!! (¡Kalle Skändare quizá!)
Agnetha: Första plus…har du första eller andra plus? (1er extra…¿tu eres el 1er or 2º extra?
- 8. Fernando (Versión sueca)
Varför sörjer du Fernando? Varför klingar din gitarr i moll, vad är det som står på? År det karleken Fernando– har hon lämnat dej din stora, stora kärlek– är det så? Den som älskat och förlorat vet att sånt kan ändå hända då och då. Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando. Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan. Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
11.40:
Bjorn: Det där funkar ju jättebra. (Eso funciona muy bien.)
???: Javisst det är ganska ballt så där också. (Es lindo y divertido de dos formas.)
???: Javisst är det det?. (Si, ¿o no lo es?)
- 9. Here Comes Rubie Jamie(B.Andersson/B.Ulvaeus)
Some people long for Berlin and Barcelona They yearn for Paris, Madrid and Rome And I know some who prefer Arizona And some prefer home There’s only me who is dying to see
12:20:
???: 1!!! Är ni med då?! (¡¿estas listo?!) 1-2-3-4.
Bjorn: Jävla otäck situation. (Una situción muy desagradable.)
- 10. Hamlet III Parte 1(Instrumental)(B.Andersson/B.Ulvaeus)
- 11. Hamlet III Parte 2(B.Andersson/B.Ulvaeus)
When the autumn leaves are falling to the ground When the air gets cold then I think of us of you and I And it almost makes me cry So sad and kind of bitter sweet And the memories filled with tears And I feel my heart will break Guess it all was my mistake Autumn’s chilly winds were blowing through the trees And rain fell softly on your face Oh I remember every little thing about that day I remember every place Grey skies, you were laughing at the clouds And rain fell softly on your face The memories of our time together cannot be replaced I never loved you more than on those happy autumn days
14:35:
Tretow: Det räcker där. (Es suficiente.)
Bjorn: Ja.
Agnetha: Nu hör jag så alltså väldigt lite Frida! (¡Ahora quiero escuchar un poco a Frida!)
- 12. Free As A Bumble Bee (B.Andersson/B.Ulvaeus)
I’m down and I feel depressed Sitting here just waiting For the next bus travelling Downtown It’s a crying shame Isn’t it, oh beautiful weather If I could have my way Well, I would not be working On a day like this I know what I’d like to be As free as a bumble bee Take a sip from Every flower Free as a bumble bee While away each lazy hour What a good life Lying laid back Like an old railroad bound by the track What a good life Living outdoors Lie in the grass and chew on a straw
- 13. Rubber Ball Man (B.Andersson/B.Ulvaeus)
The poster on the wall of a dear friend I wish there was a way that I could show you how your songs set me free The hero of them all You’re a legend I guess I’ll never get a chance to know you Still you’re close as can be Make the band stand to a dreamland, Rubber Ball Man Clapping your hands, let your feet dance, Rubber Ball Man When you’re jumping up and down, nobody’s standing still Some of us dreaming, some of us screaming Look at your fans, how we love you, Rubber Ball Man!
- 14. Crying over you(Andersson/B.Ulvaeus)
I’m waitin’ for you baby I’m sitting all alone I feel so cold without you It chills me to the bone I never thought you’d leave me But now I know it’s true Oh Lord I’m blue I’m cryin’ over you I’m waitin’ for you baby I’m sittin’ all alone I feel so cold without you It chills me to the bone I never thought you’d leave me But now I know it’s true Oh Lord I’m blue I’m cryin’ over you Cryin’ over you I’m cryin’ over you Cryin’ over Little memories of things we used to do Oh Lord I’m blue I’m cryin’ over you Oh Lord I’m blue I’m cryin’ over you Oh Lord I’m blue I’m cryin’ over you
19:05:
Bjorn: Härligt! (¡Adorable!)
Benny: 1-2-1-2-3. Då kör vi då. Går bandet? 1-2-1-2-3. (Aquí vamos ¿Está la cinta corriendo?)
- 15. Just Like That (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Until that day My life had been a river Following a safe predestinated course Suddenly detouring so unexpectedly With uncompromising force My strongholds broke down all too easily I remember well how he did embarrass me I hung on to his every smile Marveled at his style Just Like That! He walked into my house as smug as a cat He was handsome and smart Walked away with my heart Just Like That! He found a temporary home in my flat Telling innocent lies Throwing dust in my eyes But I lead him on Knowing that someday soon he’d be gone Just Like That! As though he’d only stopped a while for a chat But my secrets he learned Leaving no stone unturned And once again The river’s flowing slowly following its safe and uneventful course Now the tears have dried It’s become a pleasant break I recall without remorse But now and then I wonder where he is And I will admit He had something that I miss I guess he was a rolling stone The only one I’ve known Just Like That! He walked into my house as smug as a cat He was handsome and smart Walked away with my heart Just Like That! He found a temporary home in my flat Telling innocent lies Throwing dust in my eyes But I lead him on Knowing that someday soon he’d be gone Just Like That! As though he’d only stopped a while for a chat But my secrets he learned Leaving no stone unturned Just Like That! He walked into my house as smug as a cat He was handsome and smart Walked away with my heart Just Like That! As though he’d only stopped a while for a chat But my secrets he learned Leaving no stone unturned Just Like That!
- 16. Givin’ A Little Bit More(B.Andersson/B.Ulvaeus)
There’s a gentleness to everything you do And it’s rubbing off on me I feel it too I’ve been waiting but my loneliness I get When you call me on the phone And I’m feeling so alone When you ask me to come over Baby you know I will I could never stay on my own Givin’ it all I got to give I’ve never done that before I’m always givin’ a little more When I’m with you Givin’ it all I got to give I’ve never done that before I’m always givin’ a little more When I’m with you I’m always givin’ a little more When I’m with you Givin’ it all I got to give I’ve never done that before I’m always givin’ a little more When I’m with you Givin’ it all I got to give I’ve never done that before I’m always givin’ a little more
23:15:
Benny: OK. Den tar vi va? (Ok. ¿Está grabado?)